victory or defeat; match; contest; game
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
(fictional) character; character; personality; persona
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
old-maidish (esp. of fashion); old-womanish
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
the person in question; the person themselves; said person
absence; disregard; indifference
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
locked-room murder (e.g. in murder mystery fiction)
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to be in disorder; to lie scattered around
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; taking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
even though it is not; despite not
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
personification; anthropomorphization
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
what kind of; what sort of; what
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance