painful; sore; cringy; embarrassing
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
plot of land; lot; soil; locality; region; place
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
whereabouts; what part; how much; what point
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
rural area; countryside; the sticks; hometown
-like; sort of; similar to; resembling
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
how; in what way; how about
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
he; she; that person; (arch.) you
may; might; perhaps; may be; possibly
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively