to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
another (person); the other person; one more (person)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to feel; to sense; to experience
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to be worried; to be troubled
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
Mount Penglai; Penglai Island; sacred mountain (e.g. Mount Fuji, Mount Kumano, etc.); Kansai New Year decoration (made from food); Formosa; Taiwan
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
penalty; sentence; punishment
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
this sort of; this kind of; like this; such
why?; what for?; how?; by what means?
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to detest; to abhor; to loathe
after all; because; but; even; too; as well
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
another; one more; not quite; not very good; lacking
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
and; and then; thus; and now; and finally
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to apologize; to apologise
where; what place; how much (long, far); what extent
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not