called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to recall; to remember; to recollect
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
is it?; isn't it?; be; is
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
soon; shortly; before long; nearly; almost
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to be peevish; to sulk; to pout
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
I see; that's right; indeed
advance payment; advance delivery
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
keep on (doing); (doing) the whole time; (doing) all the time; (doing) all the way; (doing) non-stop
painful; being sorry; feeling sorry
at least; at most; (even) just
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
really; truly; indeed; good grief
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
another (person); the other person; one more (person)
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
face; visage; look; expression; honor; honour
at once; immediately; right now
room; chamber; apartment; flat; stable
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to explain; to advocate; to preach; to persuade
and; and then; thus; and now; and finally
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
even though; despite; when
that kind of; of the sort; of the kind; such