to be called ...; to be referred to as ...
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
on the occasion of; circumstances; juncture
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to be profitable; to yield a profit
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
heh heh heh; tee-hee; giggle
now; soon; already; yet; further; more
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
strange; odd; peculiar; queer; curious
rest; break; recess; intermission
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
ago; since; before; previous
secondhand book fair; antiquarian book market
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
assortment; product lineup
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
really; truly; indeed; good grief
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
seems to be; appears to have; supposed to be
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
what!; oh; what the heck; what the; damn
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)