song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
escape; break-out; prolapse; proptosis
myself; yourself; I; me; you
discovery; detection; finding
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
tedious; boring; being fed up with
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
corridor; hallway; passageway
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
another; one more; not quite; not very good; lacking
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
desire; want; will; wish; urge; craving
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
in plain words; in plain terms; put simply
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
one day; (on) a certain day
finally; at last; ultimately; in the end
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
place; spot; address; district; area; one's house; point
that day; the very same day
to cross (e.g. road); to traverse
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
Siberia; cake made with layers of sweet bean paste and sponge cake