grand; far-reaching; ambitious
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
shape; form; appearance; style; state; situation
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
Latin-Japanese (e.g. dictionary)
(juvenile) delinquent; Yankee; Yank; American
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
somewhat hard; somewhat firm; fairly hard; on the hard side
course (of events); development; progress; market order; order without limit
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching; crunchies
blond hair; blonde hair; golden hair
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
the same night; that night
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
rather; sooner; preferably
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
it is I who should say so
already; now; by this time; quick; early; fast
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
(several) tens; dozens; scores (of)
looking after a baby; taking care of a baby; babysitting; babysitter
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
look here; I'll tell you what; hey; listen
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
Kinkakuji (temple in Kyoto); Golden Pavilion; The Temple of the Golden Pavilion (1956 novel by Yukio Mishima)
from here; from this place