commemorative plaque (usu. on a stone); stone monument (bearing an inscription)
passage (of people, traffic); passing; common usage
waiting; expectation; standby image (on a mobile phone); (phone) wallpaper
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
almost (did); nearly (did)
company fortunes; future of a company
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
at that time; at that moment; then; on that occasion
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
horizontal script (esp. of a European language); European writing; Roman letters; European language; Western language
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
that gentleman; that lady; he; she
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
La France pear (var. of French pear); Claude Blanchet pear; La France rose
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to be worried; to be troubled
to feel oneself indebted to
estimate (of costs); budget
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
current obsession; current kick; personal obsession
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
art; technique; means; way; trick; trap