most; highest; maximum; best; wonderful; finest
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to have the privilege of doing
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
(one's) older brother; young man; sonny; lad
with the exception of; excepting; excluding
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
-ness; indicates assertion; come; come now
wall; partition; barrier; obstacle
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
toe; toe (of a golf club)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute