jpdb beta

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

8

that; those; the

11

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

20

that way; that direction; there; that (one); you; your family

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

77

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!

3

Mr (junior); master; boy

13

yellow; amber

1

team

19

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

88

standing by; awaiting an opportunity; being on alert

1

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

33

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

11

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

5

ah; oh; hey!

6

he; she; that person; that; that one; that thing

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

53

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

4

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

12

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

9

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

12

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

3

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

9

this way; this direction; here; this (one); I; me

4

I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead

1

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

5

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

14

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

1

at; in; at; when; by; with; and then

25

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

2

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

3

dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing

2

transcendence; excellence; superiority

1

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

4

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

8

no!; no no!; no, not at all

3

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

10

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

5

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

11

state of affairs (around you); situation; circumstances

1

beginning of a game

1

rikka; formal style of ikebana

27

question; query

3

clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously

7