quite a chore; not that easy; fairly difficult
May; fifth month of the lunar calendar
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
April; fourth month in the lunar calendar
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
one more time; once more; once again
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
story; tale; talk; discussion
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
another; one more; not quite; not very good; lacking
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
loveable; very likeable; like very much
such ... as; or some such
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to be called ...; to be referred to as ...
to have a talk; to tell a story
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal