to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
story; tale; legend; plot; storyline
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
for the first time in one's life
to plunder; to grab; to snatch
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to project; to reflect; to cast (shadow)
10^8; 100,000,000; hundred million
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
story; tale; narrative; account; fable; legend
is it?; isn't it?; be; is
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
yes?; no?; isn't it?; is it?
body; torso; trunk; build; physique; health
to separate; to part; to divide; to keep apart
at last; finally; barely; narrowly; just
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
rather; better; instead; if anything
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach