passage; path; route; one's way
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
stairs; stairs at the front of a noh stage
party; group; troop; one act; one action; one deed
reopening; resumption; restarting
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
in some way or other; in some shape or form; somehow
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album); parasitic plant
travelling on foot; traveling on foot; travelling all over
idol (i.e. carving or painting of a deity)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
stamp; sticker (in messaging apps); (large) emoji
to perceive; to understand
point in common; common term; common trait; common denominator
conditionally; with conditions attached
simply put; putting it simply
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
one flower; one wheel; (arch.) full moon
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to deceive; to blind the eyes of
at full speed; as fast as one's legs can carry one
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
without; but if; otherwise; or else
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
(coming to a) mutual understanding; understanding each other