misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to be conspicuous; to stand out
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
eccentricity; eccentric behaviour
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
quality (of a product or a service)
self-confidence; confidence (in oneself)
go that far; to that extent
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
absolutely; positively; decidedly
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to be (in contrast to something that is not the case)
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
death penalty; capital punishment
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
tail (animal); tail end; tip
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
hair; fur; wool; down; plumage
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah