to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
classified document; confidential document
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
depending on; dependent on
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
difficult to read (e.g. obscure kanji)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
tool; implement; means; furniture
at present; currently; so far; for now; for the time being
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
in name only; figurehead; (only) by name
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
creation; generation; formation; derivation
mainly; chiefly; primarily; for the most part
the more one looks (at it) the more...
what's what; heads or tails
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
theatre; theater; playhouse
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
easy; simple; there's no way that ...
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
contrived; false-sounding
to the utmost; to the best of one's ability
favorite pupil; favourite pupil; teacher's pet
all; completely; totally; entirely; thoroughly
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
one after another; in rapid succession
unreasonable; irrational; outrageous; absurd