placid; composed; big hearted; broad-minded; great quantity (of something)
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
notes; comment; remark; annotation
of great promise; with a promising future
celebrity; famous person; public figure; big name
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
to bring up a subject; to touch on a matter
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
horse; horse racing; promoted bishop
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
natural extinction; dying a natural death; coming to a natural end
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
this is why; this means; it is the case that
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
to one's heart's content; as much as one wants
to use within an inch of its life; to use every little bit of; to get the most out of
to catch sight of; to come into view; to happen to see
beat; palpitation; pulsation; throbbing
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
to mark the end; to spell the end
Bonin white-eye (Apalopteron familiare)
December; twelfth month of the lunar calendar
twentieth day of the month; twenty days
site; point on a map; spot
decoration; ornament; trimmings
to assume an aspect; to take on an appearance
shop; small store; business; firm
customer traffic; customers; custom
to go to see (something, someone); to visit
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle