whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to occur to; to remind of; to come to mind
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
imperial court; royal court
contact; connectedness; rapport; mutual touching
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to become brilliant; to become cheerful
appearance; expression; manifestation
opening fully; full throttle; full power
embrace; hug; holding in one's arms
at once; immediately; without delay; promptly
one thin flat object; one sheet
that day; the very same day
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
to name; to call; to christen; to term
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
to overdo; to do too much
impression given by a painting or image
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
department (in an organization); division; club; part; component; category
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
arbitration; intercession; mediation
business; affairs; duties; work; procedure; task
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
soldier; combatant; warrior
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
future (usually near); prospects
prince; subordinate Kumano shrine
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
child; childish person; immature person