one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
feeling; sensation; mood; sensation of doing
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
rustling; refreshing; clearly
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
how much; something over; and something; however (much); no matter how
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
all day long; all the day; throughout the day
to come together; to join; to get married; to become a married couple
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
affection (esp. parental); love; fondness
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
hurriedly; in a hurry; in haste
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
homecoming; returning home
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
bulky; massive; thick; heavy
binding (of a book); design (of a book cover)
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
malicious; ill-tempered; unkind
banning of books; banned book
prohibition of sale; ban on sale
sexual arousal; sexual excitation
more than usual; especially; particularly
skillful; skilled; proficient; flattery
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
normal; usual; ordinary; everyday
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
extensive knowledge; erudition
making out and being lovey-dovey
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
lovey-dovey; head-over-heels in love
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day