to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
bitter tears; (lit.) tears of blood
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
powerless; helpless; incompetent
way (of doing); manner; method; means
forcibly; against one's will
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
(in) her way; peculiar to her
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
although I say; although one might say; although called
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
elementary school student; primary school student; grade school student
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to waver
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
poor; pitiable; pathetic; pitiful
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
order; command; decree; (software) instruction; statement
uncalled-for remark; impertinent remark
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
assistance; help; aid; support; reinforcement
suspicious behavior; acting suspiciously
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
at last; finally; barely; narrowly; just
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to speak; to say; to vocalize
sense of impending crisis; sense of danger
willingly; voluntarily; on one's own accord
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to make an appearance; to show up
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
sidelong glance; short grain (paper)
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet