gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
several times; a few times
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
lip-syncing; lip-synching
round and cute (esp. of eyes); perfectly round and clear; vividly (moving; esp. of eyes); in a lively manner
good impression; favorable impression
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
very fast; in a twinkle; before one's eyes
flustered; confused; panicked
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
it's been a long time; long time no see
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
telephone number; phone number
going to the hospital regularly for treatment; attending hospital as an outpatient
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
again; once more; a second time
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
relay; hook-up; relay broadcasting
mouse; rat; dark gray; slate gray
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
one-ring scam; one ring; disconnecting a call after one ring has gone through
see you later; goodbye; sincerely
mutually; with each other; reciprocally; together; both
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
at any cost; at any price; at any expense
sense of the seasons; feeling of seasonality
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
first shrine visit of the New Year
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
business; things to do; engagement; errand; affairs
(being) off night duty; end of a night shift
look (esp. an angry or upset look); expression