to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
together; jointly; at the same time; with; both
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
lamentation; deploring; admiration; praise
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
grey moustache; gray mustache; white beard
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
both hands; both arms; ten
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
with a rustling sound; (rummaging) around
contents; interior; substance; content; (sword) blade
free-use notebook (unruled paper); general-purpose notebook
goods; merchandise; commercial items
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
unexpected; unforeseen; strange
happy; auspicious; propitious; naive
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
don't worry about it; forget about it
since some time ago; for some time; for quite a while
one by one; each; every; at intervals of
even so; anyhow; at any rate
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
tool; implement; means; furniture