zest for living; energy to live
to promote individuality; to develop character; to draw out (e.g. a child's) individuality
rich in personality; of great individuality; highly individual; expressive of one's personality
being outstanding; excelling; being foremost
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
feeling one gets from listening to something
school education; formal education
private tutor; coach; governess
straying; wandering off course
rote learning; education that stresses memorization
Personal Information Protection Law (2003)
review; reconsideration; revision
legal; lawful; legitimate
stipulation; stating clearly; documenting in writing; stating explicitly
vulgar; indecent; crude; jumbled (of a place); disorderly; chaotic
fusuma; Japanese sliding screen
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
up until now; as recently as the present
employee; employer; person hiring others
interviewer (for job, school, etc. interviews)
new employee; freshman employee; new hire
university graduate; having graduated from university
developer (of software, video games, etc.)
expanded functionality; extended functionality; expansion (software)
samurai's compassion; samurai-like mercy
radio equipment; facility that can transmit radio waves (as defined in Japan's radio law)
low-power transmission; weak signals
change of tone; variation (music); irregularity; modulation (in radio)
successively; one after another; sequentially; one by one
pirated edition; pirated version; bootleg copy
another company; other company