destination; place one stays during a trip
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
public discussion; public criticism; controversy
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
inner circumference; internal circumference
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
supreme ruler; generalissimo; president (of Taiwan); führer; fuehrer
Orthros (two-headed dog from Greek mythology)
demon; daemon (in Unix, etc.)
swallowing whole; swallowing without chewing; taking something in without fully understanding it; accepting without reservation; accepting something as-is
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
to be a bad influence (on something); to corrupt; to poison
sunlight; rays of the Sun
honesty; integrity; purity and unselfishness
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
net news; network news; Usenet
going around; patrol; round; tour
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
member of the Diet; Diet member; member of parliament; MP
boards covering a ditch (drainage, sewage, etc.); grassroots (e.g. campaign); door-to-door; on the ground
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
junior high school graduate; middle school graduate
memory; ability to remember
IQ; intelligence quotient
someone (something) not to be trifled with
cram-free education; pressure-free education
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
standardization; standardisation
individualization; individualisation
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover