affinity; compatibility; chemistry (between people)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to break into fragments; to go to pieces
all you want; as much as one wants
the right person in the right place
convenient; handy; useful
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
living; life (one's daily existence); livelihood
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
whispering into a person's ear
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
development; exploitation
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
rate; ratio; proportion; percentage
(not) even once; (not) ever
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
diffusion rate; rate of spread
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
naming (esp. of a commercial product or company); branding
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
spoken language; colloquial speech; (modern) spoken Japanese; written style based on (modern) spoken Japanese
toilet; restroom; bathroom; lavatory
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
bedpan; chamber pot; potty
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness