as expected; predictably; not surprisingly
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
broadcasting; broadcast; program; announcement
celebrity; famous person; public figure; big name
pardon; forgiveness; forbearance
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
maid; helper; help; assistance
light; right; right field; right fielder
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
primary school; elementary school; grade school
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to lend; to loan; to rent out; to hire out
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
again (and again); once again; yet again
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
sidelong glance; short grain (paper)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
not caring; not giving a damn
to become better; to improve
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to feel; to sense; to experience
to redeem (from sin); to save
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
private; non-governmental; non-official; folk; popular
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
unnatural; affected; studied; forced
clearing one's throat; cough
let me see; well; errr ...; uhh ...
in turns; in series; in number order; by rotation
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza