to mix; to stir; to blend
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
messy; confused; chaotic; complaining about various things
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
to live; to reside; to inhabit
at that time; in those days
literature; books (reference); document
study; learning; tutorial
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)
true; real; genuine; proper; utter
grimoire; manual of black magic; book of magic and spells
by all means; no matter what; at any rate
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
to meet the requirements; to satisfy the conditions
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
reception (e.g. of visitors); dealing with
output (electrical, signal, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
arrest; apprehension; capture
soon; shortly; before long; nearly; almost
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
to take a breath; to take a short rest
to make coffee; to brew coffee
grotesque; disgusting; gross
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
last drink (of sake); last glass; last cup
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
to smile cheerfully; to crack a smile
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
periodic; regular; routine
to comb out; to brush; to untangle; to unravel