one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
tradition; legend; folklore
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
repentance; confession; penitence
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
it is not (like that) either
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
charge; duty; person in charge; connection; linking
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
had better ...; had better not ...
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
magical powers; supernatural powers; spell; charm
sound of the wind; voice of the wind
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
chafing; sore; scrape; scratch; mark; rub
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to read thoroughly; to read repeatedly; to express (e.g. emotion in poetry); to read (extra meaning) into (something); to fetch (e.g. CPU inst.); to read (data into a system)
one act (play, etc.); scene; event
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
chapter; section; medal; badge; insignia
monologue; soliloquy; talking to oneself
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
memorization; memorisation; learning by heart
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
awarding; conferment; granting; presentation
something like ...; something called ...