if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
at; in; at; when; by; with; and then
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
and; and then; thus; and now; and finally
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
port city; harbor city; harbour city
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
orphan; person without friends
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to rescue from; to help out of; to save
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
meeting; assembly; party; society; association; club
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
town; block; downtown; main street; street; road