surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to go flying along; to move fast (against the wind)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
log; dace (Tribolodon hakonensis)
metal fittings; metal fixtures
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
dilution; watering down; inflation (of budget, claim, etc.); padding
combination; arrangement; distribution; marrying off
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
processing technology; processing technique
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
to temper thoroughly; to train well
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
bargain; good buy; budget
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
girl; daughter; baby girl; young woman
capable person; talented person; human resources; personnel
manual laborer; manual labourer
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
half-moon; half a month; semicircle
uniform; even; across-the-board; equal
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
manufacturing method; recipe; formula
made-to-order; custom-made
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
simultaneously; all at once; in unison
to rush into; to surge into; to crowd into
sanity; consciousness; soberness
one by one; one after another; successively
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
arrival of goods; goods received
to flow into; to pour into; to stream into