(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
softness; comparatively soft
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
several times; several degrees
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
reproachful; resentful; spiteful
shabu-shabu; thinly sliced meat boiled quickly with vegetables, and dipped in sauce
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
agemono nabe, thick pot for deep frying
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
one person; one customer; unmarried and childless older woman
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
in a little bit; after a short while
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to be boiled; to be cooked
grilled eggplant; fried eggplant
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
ginger (Zingiber officinale)
item; article; dish; course; finest item
to press a question; to cross-examine
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
one's cherished opinion; pet theory
eating everything (on one's plate, etc.)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio; value for money; bang for one's buck
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
war; fighting; fierce competition
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move