to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to strike; to hit; to beat; to punch
that's the way it is; such is life
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to be sad; to mourn for; to regret
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
early summer; fourth month of the lunar calendar
one day; (on) a certain day
to run up to; to rush over
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
wooden; made of wood; wooden construction
account book; register; ledger
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
curiosity; inquisitiveness
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to show signs of ...; to have the appearance of ...
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to be transparent; to show through
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
clerk; office worker; office staff
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
drawing room; parlour; parlor; reception office
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits