accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
lethality; killing effectiveness
lowish; somewhat low; on the low side; low (ball)
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
as one had hoped; as one wishes
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
flying column; detached force
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
high alert; severe warning
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
fire brigade (pre-WWII Japan)
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
order; directive; instructions; command
standard; set; routine; decided
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
to become locked; to lock
rock (music); rock; boulder; on the rocks (drink)
being on duty; being on watch; person on duty
hanging banner; hanging screen; curtain
bar; bolt (e.g. on door); double-arm lock; (rope) cinching
tenacity; indomitableness; dauntlessness; inflexibility
master swordsman; skilled fencer
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
stake all (on something); play for all or nothing; throwing all into a task
to put into effect; to put into practice
partition; division; separation; segmenting; splitting
open seam; seam that has come apart; tear
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
depopulation; falling population; decrease in population; population decline
otherwise; or else; if not