to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
to strip; to peel; to tear off
deeply (stab, thrust, etc.); hard
immense; awesome; enormous; terrific
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
eighth day of the month; eight days
shopping district; shopping street; downtown
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
hello; good day; good afternoon
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
twentieth day of the month; twenty days
freely; frankly; without reserve
blank; blank space; gap; time spent not doing something (e.g. working, practicing)
in perfect form; going swimmingly
this family; we; this house
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
generous; broad-minded; big-hearted
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
exclusive; attached to; specialist
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
various countries; several countries
absentmindedly; vacantly; carelessly
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
time passes; the days and months go by; the months roll on
contradiction; inconsistency
unconditionally; as a rule
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle