to lie on top of each other; to overlap; to pile up
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
one's last moment; one's death; one's end
to look away; to turn away
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
unhappiness; sad fate; misfortune
to detest; to abhor; to loathe
to resonate emotionally (with one); to strike a chord; to be gut-wrenching
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
spray; mist (not meteorological)
to mistake (A for B); to misread
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
deeply (stab, thrust, etc.); hard
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
flowers; beautiful; spectacular
This isn't over; I will get my revenge
from out of nowhere; from who knows where
family of gods; clan of gods; tribe of gods
characteristic; feature; special quality
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
all over; everywhere; in every nook and cranny
outside world; physical world
to see; to look; to watch; to try to
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
(with a) mindset as if one were playing a video game; thinking of (treating) something as though it were a game
to get; to secure; to learn; to master; to complete