force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
while; even though; despite
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
swaying (repeatedly, in a large, slow motion)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
radical (of a kanji character)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
living thing; organism; creature; biology
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
surprise; astonishment; wonder; amazement
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
stern expression; severe expression; grim expression
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
base of the throat; bottom of the neck
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
coincident with; while; simultaneously