room; chamber; apartment; flat; stable
to seclude oneself; to shut oneself away
one day; (on) a certain day
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
lifelike; exact resemblance
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
the person in question; the person themselves; said person
figure; form; appearance; dress; state; condition
to project; to reflect; to cast (shadow)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
origin; genesis; opening; start; beginning
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
actually; really; truly; in practice; practically
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
introduction; presentation; referral; listing
please (give me); please (do for me)
your Highness; his Highness; her Highness
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
frail; having a weak constitution; being in poor health
turning point; change; transition; (arch.) point of difference
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
honour; honor; glory; privilege
to say; to be called; to do
with a friendly grin; smilingly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination