close; intimate; on good terms
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
field of flowers; flower garden; field of alpine flowers; fantasy; delusion
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to wear; to be dressed in; to have on
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
different person; another person; someone else; changed man
government office; agency; board
heave-ho; oops; yes; yeah
home; household; family; hearth
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
detached house; stand-alone house; single-family home
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
base of the throat; bottom of the neck
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
housework; domestic chores; family affairs; household matters
on a routine basis; regularly; habitually
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
detailed; minute; articulate
that; the matter in question
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
glaring; flaming; fiery; blazing