southern country; southern provinces; southern lands
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
more than anything; above all else
healing; soothing; therapy; comfort; solace
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
grief; sorrow; anguish; lamentation
discord; (on) bad terms (with)
acceptable; satisfactory; approval; being in favour; Pass (grade); Fair
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
to complain; to lodge a complaint
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to go past (a place or thing); to go beyond
if you think about it; come to think of it
moaning; muttering; complaining
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
planning; project; plan; design
shrewd; astute; cunning; alert
cherishing one's children; doting; adoring parent
serious reply (response) (e.g. in 2ch threads)
sense of anticipation; feeling of expectation; feeling of hope
bank; weir; embankment; levee
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to entrance; to possess; to enthrall
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
to break on the shore and retreat (of a wave)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
covered with; stained; smeared
burden; load (e.g. CPU time, electricity, etc.)
water's edge; beach; foreshore
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
to pass from one's lips; to escape one's lips
active; dynamic; behavioural
surface of the earth; ground surface