to step on (a nail); to run (a nail) through one's foot; to put one's foot through (the floor)
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
pork miso soup; miso soup with pork and vegetables
grilling on a skewer; spit-roasting
cooked rice with added ingredients (meat, vegetables, etc.)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
weeping willow (Salix babylonica)
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
opposite bank; farther shore
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
great delight; great satisfaction; rapture
to smile broadly; to grin widely
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
mystery; mysteriousness; secret
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
tamari soy sauce; variety of rich soy sauce (used for sashimi, etc.)
heap; pile; stack; full measure
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
anger; getting angry; taking offense; losing one's temper
just; justifiable; right; due; proper; equitable