rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); coarse; catching fish with a net
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
third stage; three stages; third dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
although I say; although one might say; although called
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to rest one's chin in one's hands
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
rather; sooner; preferably
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
per-capita division; division according to the number of people
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
noisily (esp. the noise of heavy feet)
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
look (esp. an angry or upset look); expression
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
mother-in-law; foster mother; step mother
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
soon; shortly; before long
delicious; tasty; good; nice
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold