revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
same room; sharing a room; occupying the same room
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
desire; want; will; wish; urge; craving
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
by gender; according to gender; gender-segregated
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
to take off one's clothes; to undress
to take a bath; to have a bath; to take a shower
great delight; great satisfaction; rapture
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to trust; to relax one's guard (around)
incident; affair; happening; event
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
cleaning up somebody else's mess; carrying the can; ass-wiping; arse-wiping
self-interest; selfish desire
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to look at from a biased viewpoint; to look at with a prejudiced eye
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
to wish to go well; to have good intentions
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
women's bath; women's section in a public bath
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)