every person; every mouth; every entrance
approval; agreement; support; favour; favor
let me humbly say; most humbly; with all due respect
emphatic verbal prefix; humble verbal prefix
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
some people; a few people; several people
authority; power; influence
(criminal) punishment; penalty; sentence
major premise (in a syllogism); important condition; basic premise; something that should be obvious to all; something that should not have to be argued
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
hanging; strangling to death
participation; taking part in; participating in; being concerned in
decapitation; decapitated head
idiomatic expression; idiom; fixed expression
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
phew; whew; huff; whoo; wohoo
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
to take a breath; to take a short rest
fault; error; indiscretion; faux pas
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
well then ...; in that situation; in which case
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
judge's sentence; assessment of a case
in range; within the limits (of...); within (a) range
reduction of penalty; commutation of a sentence
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
poor; pitiable; pathetic; pitiful