seeing off and meeting on return
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to imitate; to follow; to emulate
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
of no interest; not interested
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
to grab at; to grasp at; to clutch at
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)
close; intimate; on good terms
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
director; executive; officer; official; person in charge
intimacy; friendship; familiarity
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
each (person); everyone; individual; respective
clerical desk; office desk
bookshelves; bookshelf; bookcase
furnishings; implements; equipment
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
heavy heartbeat; thumping; pounding
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
challenging; defiant; provocative; aggressive