never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
the bounds of reason; the limits of (common) sense
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
this time; now; next time; another time; recently; lately
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
three times (as much); treble; triple; threefold
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
lidded; covered; container with a lid
container; receptacle; vessel; packaging
to shift something to; to move something into; to transfer; to transpose; to exchange; to displace
(a) grain; (a) drop; (a) bead
apiece; each; at a time; piecemeal
to have a nosebleed; to bleed at the nose
one's mind; one's heart; one's intention
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
use; application; employment; utilization; utilisation
precautions; warnings; matters to be attended to; things to note; suggestions; hints
preparations for returning (home)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to look downwards; to lower one's eyes
offender; criminal; culprit
victim; injured party; sufferer
other people's affairs; somebody else's problem
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
at work; in the midst of work; working
nodding off (while sitting); dozing
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
blame; censure; rebuke; reproof
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
unworthy; unbecoming; improper