to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be flustered; to lose one's presence of mind
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to rush over; to run up to
he; she; that person; (arch.) you
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
sensation; feeling; tendency; propensity
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to spit out; to eject; to dump
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
yes?; no?; isn't it?; is it?
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
back; rear; background; behind the scenes
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
very young; little; childish; immature
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
way (of doing); manner; method; means
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
to tell (somebody) to (do something)
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to stick to; to cling to; to adhere to
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to be opposite; to face each other
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
shopping; purchased goods
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger