as a child; when one was a child; childhood
all you want; as much as one wants
wealthy; rich; affluent; well-off
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
since then; from that time; ever since
to change completely; to change suddenly
village headman; village mayor
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
in the same manner as before; the same as always
reality; actuality; hard fact
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
family; members of a family
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
lonely; lonesome; solitary; desolate
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
decision; determination; resolution
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
at that time; in those days; at that moment; then
plot of land; lot; soil; locality; region; place
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
person willing to take on a role; willing candidate
smirkingly; broadly (grinning)
to keep an eye on; to take care of
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
to blow up (i.e. wind); to blow upwards; to spout into the air
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
surely; certainly; without doubt
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
to pile up; to stack up; to accumulate
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
therefore; for that reason; such being the case
seventh day of the month; seven days
only; merely; but; no more than