evening meal; supper; dinner
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
strongish; somewhat strong
light; illumination; glow; lamp; light
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(taking a) bath; hot spring cure
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
simple; plain; modest; frugal; reserved
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
somehow; how; in what way; why; what kind of
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to comb (out); to card; to untangle (hair)
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
different person; another person; someone else; changed man
thought; imagination; mind; desire; wish; love
walking briskly; determinedly
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
hurriedly; in a hurry; in haste
to go out and away; to leave
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to push someone (towards); to encourage someone
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
more than enough; more than ample; exhaustive
work; labor; achievement; performance; salary; income
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
reason; cause; circumstances
to cense; to burn incense
common people; ordinary people; masses
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can