to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
downtime; suspension period
notice; notification; report; posting
evil spirit; demon; devil
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
major volcanic eruption; large-scale eruption; violent eruption; great eruption
great achievement; great feat; great work; great undertaking
pardon; forgiveness; exemption; permission
what sort of; what kind of; what way
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
cool; chilly; feeling nice and cold
exchange ticket; claim tag; coupon
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
freezing; cold storage; refrigeration
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
sound of a button or switch being pressed
to be infected; to be contagious
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
lust for money; hunger for money
bargaining ability; bargaining power; ability to negotiate
left side; left-hand side
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
dead tree; withered tree; leafless tree; bare tree
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
rolled Japanese-style omelette
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
Japanese food; Japanese meal
natto (fermented soybeans)
harmony; accord; reconciliation; agreement