sobering up; method of sobering up
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
inspection; checking (goods, products)
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
sampling food; tasting; trying
prototype; model; pattern; archetypal
weight training; muscle training
housewife; mistress (of the house); homemaker
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
multi-course menu; multi-course dining
catalog; catalogue; inventory; menu
porcino (Boletus edulis); penny bun; cep
bubbliness (of a carbonated drink); sound of bubbles (of a carbonated drink); fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)
to smell sweet; to be fragrant
rice seasoned and cooked with various ingredients
cool and cute; cool in a cute way; cute in a cool way
small stream; brooklet; murmuring (as of a stream)
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
to devise an elaborate plan; to exercise one's ingenuity; to work out a scheme
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
false charge; slander; defamation
to come to nothing; to go down the drain; to go up in smoke
to turn right; to turn to the right
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
wasteful person; spendthrift
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
eccentric; oddball; character; weirdo
stochastic; probabilistic
decorum; propriety; politeness
working; being employed; being hired
to be slow; to not make progress; to be inefficient
wage laborer; wage earner; paid worker
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence