killing with a sword (knife, dagger, etc.); slaying; putting to the sword
to fall victim (to); to get into the clutches (of)
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
seal (used in lieu of a signature); stamp; chop
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
early morning; early hours; early in the morning
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
tossing and turning while asleep
(please) look; see; (please) try to do
rock-paper-scissors (game); janken
rock! paper! scissors!; paper! scissors! rock!; one! two! three!; rock-paper-scissors (game); janken
par; equivalence; face value; parity
we are innocent until proven guilty; suspicion alone is not grounds for punishment; in dubio pro reo
administration of justice; judicature
prescribed form (of writing); format
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
springy (texture); doughy; elastic
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; activation
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
to march (someone) off (e.g. to the police station); to lead away; to take away
at this stage; at this point; (only) now
foul-mouthed; foul (language); abusive; greedy; gluttonous
the apple doesn't fall far from the tree; like father, like son
a born fool is never cured; there is no cure for stupidity; (lit.) there is no medicine for fools
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
impression; strong belief (of the judge); conviction
offender; transgressor; violator
judge's sentence; assessment of a case
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)